(Banshee — ирландский, шотландский фольклорный дух, вопли которого предвещают смерть)
Гитарист группы SIOUXSIE AND THE BANSHEES Джон Клайн (Jon Klein)
был избит и брошен, истекающим кровью, в канаве спустя несколько минут после злобной перепалки с экс-вокалистом группы DEAD OR ALIVE Питом Бернсом (Pete Bums).
Клайн был срочно доставлен в University College Hospital, в центре Лондона, барабанщиком BANSHEES Баджи (Budgie). Там ему наложили 17 швов на L-образную рану на лбу (см.). У него была еще одна откытая резаная рана и многочисленные ушибы на голове, две открытые раны («гадкие уколы стилетом», см.) на верхней части бедра, подбитый глаз и ободранные ребра.
Эта драма произошла в субботу вечером 28 мая, у ночного клуба «Fred’s» на Carlisle Street в Сохо.
BANSHEES провели тот день в студии Wessex с продюсером Джоном Кэйлом (John Cale), доведя до-конца часть материала для своего следующего альбома. Потом они пошли в «Fred’s» обсудить свои успехи.
Рассказывает Клайн: «Там была вся группа, и мы устроили встречу. Я подумал, что останусь пропустить еще один стаканчик с Сьюзи и Баджи, и, видимо, стаканчиков оказалось несколько больше.
Затем, похоже, стал подтягиваться ливерпульский контингент, и большую часть вечера Сьюзи была занята беседой с Питом Бернсом.
В последнее время этот малый выглядит дико. На нем был черный гарнитур, как женское платье, с белой отделкой. У него были прямые, до плеч, волосы и уйма грима. Он был похож скорее на трансвестита, чем на гермафродита. Многие его сегодня не узнали бы».
Как-то раз Джон Клайн уже встречался с Питом Бернсом. К тому же, сестра Клайна однажды управляла клубом здоровья, в котором состоит Бернс, но после непонятных разногласий была оттуда уволена.
«Мы сидели за столиком в «Fred’s» и, по-моему, Сьюзи задела эту тему — „Ты слышал, что случилось с сестрой Джона?». Я думал, что у них были относительно дружеские отношения. Моя сестра занималась гардеробом Пита и оказывала ему кое-какие услуги.
Но он среагировал на вопрос Сузи чем-то вроде „А кого волнует? Ну, и что?» Треп поп-звезды.
Я серьезно разгорячился, поскольку дело касалось моей семьи. В споре стало уже не до сестры, начали ворошить все, что на ум взбредет. Уверен, что к этому моменту мы уже перешли на крик. Я говорил ему о его поведении. Эгоцентризм. Большое самомнение. Мышление в духе «клуба рок- звезд». Я никогда не чувствовал какой-либо принадлежности к этой части музыкального истеблишмента. У меня вообще не очень получаются эти «игры в знаменитость».
В какой-то момент, слева от меня неожиданно появилась эта девушка с глупой улыбкой. Я не знал, кто она. Лишь потом я обнаружил, что она — жена Пита. Она явно решила примкнуть к Питу, чтобы поучаствовать в деле. Она не была агрессивна, скорее игрива. Похоже, в этот момент все превратилось в небольшую игру.
Я не помню, как мы оказались на улице. Я не знаю, как у меня в руке оказался стакан с пивом, и я не помню, после какого «удачного» словца мне захотелось вылить его ей на голову. Она сильно огорчилась, потому что явно потратила много времени на свои волосы: они были зачесаны назад и покрыты лаком. Сразу же последовал «bang!», и я устроил привал в канаве».
Клайн не видел, как наносился удар, не видел он и нападавших, которыми, якобы, были мужчина и женщина.
«Я лишь почувствовал несколько ударов по голове и телу. Я не мог подняться на ноги, пока их не оттащил Баджи. Насколько я понимаю, они бы не перестали бить меня, если бы не он. Наверно, уже после первых двух пинков было вполне ясно, что я не встану. Я был в состоянии кататонического шока.
Наиболее тяжелые повреждения пришлись на мою голову и жопу, так что, судя по всему, они насели на меня с двух концов, один пинал по голове, а другой пристроился, так сказать, к заду».
Клайн утверждает, что когда он опомнился, Пит Бернс шел прочь по дороге, крича: «Долбо..б ты лысый!».
«Компания из «Fred’s» попыталась затащить меня внутрь и привести в порядок, но мне просто хотелось убраться оттуда нах..й. Баджи догнал меня где-то к северу от Tottenham Court Road. Он принес мою шляпу, которую он нашел на месте преступления. Я не хотел ее терять, потому что только так я мог сохранить то, >/то еще оставалось от моей головы.
К этому времени я был в таком шоке, что совершенно оцепенел. Баджи силой отвел меня в больницу. Он пришел со мной ?и не оставлял меня. Я попал домой в семь часов на следующее утро».
После двухчасового сна Клайн поднялся и вернулся в студию, где «оказалось очень трудно найти место, на которое можно было надеть наушники». Он добавил: «Я бы хотел, чтобы было официально зафиксировано, что в этот день я сделал запись».
Создание пластинки, которая должна выйти позже в этом году, заняло в общей сложности 15 месяцев. Кэйл был привлечен как «больше роковый продюсер», чтобы довести ее до конца.
Как говорит Клайн: «Этот альбом скорее в духе «включай машину и играй». Это третий альбом подряд с одним и тем же составом — это усиливает телепатический фактор и общую «химию» альбома».
В то момент, как этот номер «ММ» отправлялся в печать, с Питом Бернсом связаться было невозможно.
«Melody Maker» 11 июня 1994 Перевод Вадима Курапова