Специально для «Поп-автографа»

Американский писатель и сценарист МАЙКЛ ШИПЛИ — для читателей молодежной музыкальной газеты «ПОП-АВТОГРАФ».

Приветствую жителей Благовещенска!

Меня зовут Майкл Шипли. Я один из десятерых бахаистов, приехавших из Соединенных Штатов в Советский Союз и посетивших ваш город с 22 по 31 июля. Хочу сразу отметить, что жители Благовещенска встретили нас исключительно тепло и дружественно. Нам было очень жаль уезжать от вас, но, тем не менее, наше путешествие предполагает посещение и других городов, прежде чем мы вернемся домой. Наш маршрут: Благовещенск — Биробиджан — Хабаровск — Иркутск — Ангарск — Москва.

Так как я пишу для молодежной музыкальной газеты, мне хотелось бы рассказать немного о бахаистской музыке, и о том, что из себя представляет Бахаистское Учение. К тому же, в статью включен краткий обзор музыкальных пристрастий членов нашей группы и немного о сегодняшней музыкальной эстраде США.

Итак, Бахаистская религия учит, что все мы — граждане одного мира. Люди любого возраста, национальности, расы или религии — это члены единой человеческой семьи. Следовательно, мы едины в Душе. Учение Бахаистской Веры объединяет и в практических делах, и в чувствах. Баха-Улла, пророк Бахаистской Веры, учил, что мир обязательно придет на всю землю. Мы будем жить в гармонии с природой и друг с другом, восхищаясь неповторимыми качествами каждой отдельной личности, ее культурой, откажемся от завоеваний. Вдобавок, все люди Земли будут говорить на едином языке так же хорошо, как на языке своей матери.

Баха-Улла утверждал, что это даст возможность путешествовать по всему миру и чувствовать себя везде так, будто ты входишь в свой собственный дом. Пророк говорил, что мужчины и женщины совершенно равны и что наука и религия неизбежно придут к гармонии, будет сформировано мировое правительство, заботой которого станет установление мира и справедливости.

Все пять миллионов бахаистов во всем мире верят, что существует единый Бог, что все религии произошли из одного источника. Но самое главное — это то, что люди мира способны быть друзьями. Вот почему бахаисты выдвигают на первый план идею всеобщего мира.

Как вы уже успели убедиться, наша небольшая группа, приехавшая к вам, пела немало песен почти на всех наших выступлениях. Некоторые песни — это бахаистские молитвы, положенные на музыку, другие — оригинальные сочинения отдельных бахаистов. Мы исполняли также поп-музыку, например, «Образ» Джона Леннона, «Я еще не нашел то, что ищу», «Б-Кью», «У-2» и другие.

Бахаистская вера учит, что музыка — это лестница в небо, по которой душа может вознестись на небеса. А это значит, что музыка способна сделать тебя счастливым, особенно, если настрой песни возвышающий, Вот, например, лирическое стихотворение к одной из наших песен, названной «Этот день». Она написана бахаистским музыкантом Тони Нельсоном и является хорошим примером тому, что я говорил. Вот она:

Это тот День, который мы ждали,
Это тот День, для которого мы были рождены.
Это тот День, когда ненависти не стало.
У нас будет Мир,
И Не будет войны.

Пой о любви,
Пой о любви!
Мы все — одна семья.
Пой о любви.
Пой о радости.
Пой о радости!
У нас будет согласие.
Пой о радости.

Если ты поверишь в любовь,
Ты увидишь ее.
Если ты поверишь в надежду,
Ты услышишь ее.
Если ты поверишь пророку,
Ты узнаешь — душа здесь.

Откройте свои глаза.
Новый день зарождается.
Откройте свои сердца —
Тьма отступает.
Откройте свои руки —
Твой брат тебя ждет.
Пой о том Дне,
Когда Царство Божие наступит!

Вот такие песни поем мы на своих встречах с людьми. Все вместе мы счастливы, мы образуем единый голос, но каждый из нас — личность со своими собственными интересами в т. ч. и музыкальными. Кто-то любит рок, кто-то соул, кто-то поп-музыку. Этот простой пример демонстрирует и другое учение Бахаистской веры о том, что мы все можем работать с общей целью — мир — даже если мы разные.

Вот, например, Джилберт, один из нас, предпочитает соул/поп. Ему нравятся такие исполнители, как Джонни Гилл, М. С. Хаммер? Бобби Браун. Педвану нравятся современные рок-группы — «Каменные Розы», «Питомник», «Шарлатаны». Эрик предпочитает классический рок: Д. Хендрикс, «Пинк Флойд», «Лед Зеппелин». Кристина обожает соул — поп-исполнителей Диджитал Андерграунд и РЭП-группу «Соль и Перец».

Все они хорошо улавливают наиболее популярные сегодня в США течения в танцевальной музыке, звучащей круглые сутки из радиоприемников. Сегодня в Соединенных Штатах очень популярны музыканты ИМФ, М. С. Хаммер и М. Кэри.

Любой бахист может слушать любую музыку, которая ему нравится, у нас нет ограничений. Баха-Улла утверждает, что мы должны всегда совершенствовать свои привычки и характер и поступать так, чтобы нести людям свет. Свет хорошего характера — ярче, чем свет сына, поэтому мы стараемся слушать, сочинять и представлять музыку, которая совершенствует состояние души и мира.

На этом я закончу свой небольшой рассказ и от имени нашей группы шлю нежный привет я искреннюю дружбу молодежи Благовещенска. Мы надеемся обязательно встретиться с вами еще когда-нибудь!

Наилучшие пожелания и счастливого будущего всем вам!

С уважением! Майкл ШИПЛИ.

Перевод: В. КУШНИР.

 

ОТ РЕДАКЦИИ. В заключение очень хочется процитировать для наших читателей одно из высказываний пророка Бахаистской Веры. Право, оно стоит того, чтобы его запомнить всем нам, верующим и неверующим, убежденным и сомневающимся. Вот оно:

«Пусть каждое утро будет лучше, чем предыдущий вечер, и каждый новый день богаче, чем вчерашний.

Достоинство человека состоит в его служении и добродетели, а не в великолепии и роскоши богатств.

Старайтесь, чтобы ваши слова были чисты от праздных прихотей и мирских вожделений, а ваши действия — от лукавства и недоверия. Не растрачивайте богатства вашей ценной жизни в погоне за порочными и распутными страстями и не допускайте, чтобы ваши силы тратились на преследование ваших собственных, корыстных интересов.

Будьте щедры в дни изобилия и терпеливы в час утраты. За бедствиями следует удача, а веселье следует за печалью.

Остерегайтесь лености и безделья, и придерживайтесь только того, что приносит пользу человечеству: как молодым людям, так и старым, как людям высокого, так и низкого звания».

Баха-Улла.


Обсуждение