Прощаясь,
Слежу за полетом птицы, — Неподвижное небо.
Воин домой вернулся, Окрыленный победой, — Скоро весна.
Ветер. И легкой тенью Закрыло солнце…
Кто повстречает мою Беспокойную душу?
Путник, прошедший рядом, Вдали растаял.
Пыль поднимает ветер, Уносит в поле.
Вышел к реке и подумал вдруг, Глядя на дальний берег: «Ночью уже не увидеть мне Лилии отраженье».
Батакуа, Батакуа,
Ты вечен, словно сталь.
Со мной разделишь радость, Поймешь мою печаль.
Всегда ты утро ясное Встречаешь на меже,
И самое прекрасное Хранишь в своей душе.
Всегда гостей обнимешь, Всегда твой враг бежал, Настанет час — поднимешь За правду свой кинжал!
Когда святыни рушили,
Над нами щелкнул бич,
Ты первый взял оружие И в Лыны шел на клич.
Когда, рыча проклятья,
Ты уставал в борьбе,
Слетались нарты-братья
На выручку тебе.
Пускай придется туго,
Но ты, покуда жив,
И с Севера, и с Юга
Удержишь рубежи.
Когда торговцев свора
Сюда нагрянет вдруг —
Спасешь леса и горы
От их недобрых рук.
Твоя душа открыта
Для чести и добра,
Она прочней гранита
И чище серебра.
Ты стал в труде и битве
Опорой для страны.
Тебе мои молитвы
Всегда посвящены.
Снеся любую муку,
Надежный, словно меч,
Ты донесешь до внука
Родную нашу речь.
…И в каждом доме вечно
Горит своя свеча,
Ты в детстве бесконечно
Мне снился по ночам.
Я выдержу любое,
Не пропаду в огне.
Ты волей и борьбою
Наполнишь сердце мне!
Батакуа — герой фольклора, олицетворение заступничества.
Мушни Ласуриа — современный абазский поэт.
ИГОРЬ ХВАРЦКИЯ СУДЬБА
Есть растение, которое
цветет раз в жизни и умирает
после этого.
Пускай на нем лежит проклятье
И гибельно его цветенье,
Весна приодит — и опять он
Живет надеждой на спасенье.
Живет среди других, страдая,
Когда вокруг весна ликует,
Своей судьбы не принимая,
На светлом празднике тоскуя.
Но он дышал весной безбрежной,
Когда однажды на рассвете
Оделся в траур белоснежный
И умер, смерти не заметив.
Он был рожден, годами мучась,
Соединить в одно мгновенье
Свою немыслимую участь –
Печаль могилы и цветенье.
Игорь Хварцкия — современный абазский поэт.