ОТ «А” ДО JJZ» ИЗБРАННЫЙ СЛОВАРЬ АНДЕГРАУНДА

acid- кислота, ЛСД

acihead-человек, принимающий ЛСД

be-in- хипповая тусовка,сбор хиппи,собрание

bread- деньги

bust- полицейский обыск,налет

cool- спокойный, невозмутимый; восхитительный /см. groovy/; не имеющий при себе запрещенных законом наркотиков

crazy- потрясающий

dig- понимать; Diggers — хип- пи-идеалисты, подрывающие основы капиталистического общества, раздавая нуждающимся бесплатно одежду, стиральные машины и т.д.

drag- скучный человек; разочарование

drop-out- человек, отрицающий общество и «выпадающий» из него

flip- вызывать энтузиазм; подъем

flip one’s wig- терять голову, сходить с ума

Flower Power- имеющее отношение к Детям-цветам /Flower Children/ или Прекрасному Народцу /Beatilul People/. Революционная философия, близкая идеям молодых либералов. Лозунг: «Make Love Not War”. Отличительный знак: колокольчик,

freak- вызывать или разделять коллективный энтузиазм (freak — out)

fuzz- полиция

gig- один платный концерт
grey- обычно /цивильно/ одетый человек средних лет /изначально — слово, придуманное американскими неграми для белых/

groove- делать успехи, сотрудничать

groovy- восхитительный, сексуально привлекательный
happening- спонтанный всплеск эмоций /выставка/ событие

hippy- продукт Хэйт-Эшбери /Эшбери/, района в Сан-Франциско. Стихийные последователи поколения битников. Основополагающие идеи: протест, легализация наркотиков, отрицание общества. Не путать с plastic hippies — обычными молодыми людьми, которым нравится переодеваться в хиппи на уик-энд.

hung-up- потревоженный

Love-in- тусовка хиппи, связанная с сексом

mind-blowing- вызывающий экстаз

naturals- люди, не имеющие отношение к хиппи, не хиппи

plug-in- включаться, настраиваться, въезжать

psychedelic -расширяющий сознание

Psychedelia -наркотики, вспышки света, звук, цвет, кино, танцы обычно все компоненты принимаются и воспринимаются одновременно

scene -андеграунд или какая-либо часть его
stoned -серьезно подсевший на кэннэбис

straight -обычный человек, который не употребляет кэннэбис

teeny-bopper -публика от 11 до 16 лет, обычно покупающая пластинки

think-in -поэтическая вечеринка; сбор с целью поспорить, пообщаться, обменяться идеями

trip -прием ЛСД

turned on -1/ привыкший к употреблению кэннэбиса; 2/ «знающий», «видящий»

UFO -произносится»уоо!о» — Unlimited Freak Out — клуб хиппи в Лондоне

underground -или Новое общество, или Власть цветов, или движение хиппи — назовите это, как хотите, любое название подойдет. Underground состоит в основном из людей моложе 30, у которых есть свой собственный язык, стиль одежды, стимулянты, развлечения, издательства, системы связи, магазины, художественные мастерские и т.д. Все это должно как можно больше отличаться от аналогичных структур старшего поколения. По своему социальному составу underground неоднороден. В него входят и заядлые курильщики марихуаны и занимающиеся трансцедентальной медитацией, полностью «выпадающие» из общества хиппи и те, кто любит рядиться в хипповые одежды на уик-энд, охотники за сенсацией и борцы за правду. Здесь можно увидеть подростков, бунтующих по- взрослому, и взрослых, бунтующих так, как это делают подростки. Есть те, кто заигрывают с Black Power /Власть Черных/ и те, кто не видит между Black Power и Flower Power ничего общего.

zowie — новое заимствование из Сан-Франциско, язык хиппи

Позже эти и десятки других слов войдуг в различные словари слэнга, а в 1968 году Питер Фрайер предложил лишь «избранные слова и выражения LInderground»c\erKa напуганным движением хиппи «грея’-«, как величайшее открытие еще одной, послеколумбовой, Америки.


Обсуждение