Саддам Хуссейн подарил мне самую ужасную картину года, может быть, всей моей жизни — его войска, сбрасывающие с вертолетов шиитских детей, чтобы успокоить разбушевавшихся родителей. Не могу сказать, что вскакиваю каждую ночь с криком и думаю об этом, но картина присутствует в кошмарах, которые мне регулярно снятся.
Множество невинных людей было убито (и множество виноватых тоже, конечно), и невинные продолжают страдать повсюду в том районе. Саддам Хуссейн по-прежнему там. а королевское семейство в Кувейте, кажется, не сделало никаких шагов в сторону демократии. Поэтому идея о том. что мы должны рассматривать войну как некий великий триумф, кажется мне смешной. Это было громадной ошибкой во всех отношениях. И вот что ужасно: американцам все время кажется, что на них возложена священная миссия учить весь остальной мир, как себя вести. Американское правительство все время рассматривает свободу как свободу делать то, что Соединенные’ Штаты хотят, чтобы вы делали.
Я жил в Америке семь лет в шестидесятые годы. Мне нравится страна и ее обитатели. Но уровень неведения, даже среди достаточно образованных американцев, относительно того, что происходит в окружающем мире, действительно, поразителен. И это накладывает отпечаток на их внешнюю политику — они не могут оставить в покое другие культуры.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ В СССР
Моей первой реакцией было отчаяние. Я скорее сторонник Горбачева, нежели Ельцина. У него, в отличие от Горбачева, вид и манеры демагога. Горбачев, может быть, более, чем кто-либо иной, преобразовал мир в этом столетии, и мне становится грустно, когда я вижу, как власть выходит из-под его контроля.
Мне кажется, он был бы первой жертвой переворота — я думал, они его убьют, это было причиной моего отчаяния. Кроме того, у меня есть в России друзья, и я был озабочен тем. что могло бы с ними произойти, если бы путч удался.
Я знаю, что теоретики набросились как муравьи на этот заговор, да и Горбачев, конечно, тоже хитер и временами безжалостен, но все-таки я думаю, что сердце у него находится там, где надо. Мы бы поверили, что путч настоящий, если бы начались казни или людей начали бы надолго сажать за решетку.
Как бы то ни было, я думаю, нам теперь предстоит еще наблюдать множество маленьких Югославий.
СМЕРТЬ СТИЛЯ BAGGY
Я не совсем уверен, что это так. Судя по поступающим записям, тело еще не остыло. Если THE FARM исчезнут, я буду разочарован. Благодаря им мне иногда бывало весело и, кроме того, я просто люблю по-человечески. Но, вместе со всем этим, я никогда не буду оплакивать или приветствовать такое исчезновение. Они уже доставили Определенное удовольствие. И что-нибудь другое появится, чтобы занять освободившееся место.
GUNS N’ROSES
Они всегда казались мне сборищем идиотов. Обычно я проигрываю все. что поступает ко мне (вот, в частности, почему я такой старый больной человек), но когда появились эти два альбома, я получил громадное удовольствие, отправив их прямиком в мусорный ящик.
НОСТАЛЬГИЯ ПО ПАНКУ
Не имею ничего общего с этим. Меня недавно пригласили принять участие в одном представлении с множеством панк-групп, ноя отказался, поскольку мне вообще не свойственна ностальгия. Пару лет назад остеопатолог обнаружил, что у меня не достает одного маленького спинного мускула. Должно быть, он и связан как-то с ностальгией, потому что она у меня просто отсутствует.
ДЕПРЕССИЯ, КРУШЕНИЕ ROUGH TRADE
Это повлияло на многих за пределами Rough Trade (одна из ведущих фирм «некоммерческой музыки», прекратила существование в 1991т.) и сделало выживших более боевитыми. Множество групп жаловалось мне. что небольшие компании плохо обошлись с ними и наоборот. Несомненно, в независимом секторе не слишком много света и красоты, но всегда было наивно предполагать, что они поведут себя лучше, чем большие корпорации.
Что же касается идеи, то Norman LaMont пытается продолжать торговать, что депрессия — позади, это смехотворно. Достаточно дойти до Оксфорд-Серкас, чтобы понять, что это не так. Это все время вроде упражнения по маркетингу, когда вы пытаетесь говорить себе, что ваши собственные наблюдения совершенно неверны, поскольку вам недоступны все тайны рынка. Что-то вроде того, чем занимаются механики в гараже. Ставят машину на обслуживание и начинают: «Дорогой мой…», затем сообщают вам массу технических подробностей, никому, кроме них самих, не понятных, а затем запрашивают четыреста фунтов, чтобы их исправить. Однако люди не настолько глупы, чтобы не понимать очевидные веши или то, что происходит с их друзьями.
ВОЗРОЖДЕНИЕ DOORS
В свое-время я видел THE DOORS, и они, несомненно были хорошей группой, выпустившей две или три вполне приличные пластинки. Но мне кажется, Jim Morrison обладал поразительно преувеличенным чувством собственной значимости, а фильм представляется еще одним триумфом маркетинга.
BRIAN ADAMS
Slim Whitman. «Rose Marie»,— я предпочитаю ее песне, которую поет Эдамз, и которая побила рекорд, принадлежавший первой. На самом деле, я не слишком много знаю о нем. Да и кто знает? Кого это волнует? Там не так много того, что можно ненавидеть, но, по-моему, честно говоря, это рок-н-ролльный Джон Мейджор.
Перевод А. И.