Уильям С. Берроуз. Джанки. Исповедь неисправимого наркомана
СПб. Система плюс. 1997 г.
Выход романа «Джанки. Исповедь неисправимого наркомана» на русском языке почти совпал со смертью ее автора Уильяма Сьюада Берроуза.
В России Берроуз стал известен после публикации в 1994 году издательством «Глагол» романа «Голый завтрак». Последовавший вскоре одноименный фильм по этому роману отечественными прокатчиками почему-то назван «Обед нагишом».
«Джанки» был впервые опубликован в 1953 году в издательстве «Асе books» и, несмотря на значительные купюры, имел большой коммерческий успех.
Опубликованный в 1959 году «Голый завтрак» и последовавший вскоре судебный процесс над автором по обвинению в непристойности только укрепили за Берроузом славу одного из создателей литературы и идеологии битничестна, наряду с Джеком Керуаком и Аленом Гинзбергом.
Берроуз оказался единственным писателем-битником, кто выдержал испытание временем и славой. Он не умер в забвении от алкоголизма, как Керуак, и не стал музейной реликвией, как Гинзберг. Его книги регулярно переиздаются и привлекают все новые и новые поколения читателей.
Два слова о переводе.
Хотя «Джанки» был написан 45 лет назад, авторизованный перевод Алекса Керви максимально приблизил книгу к современному русскому читателю. Тут тебе и «фишка», и «маза», и «джоник», и т.д.
Впрочем, читатель, не знакомый с этими терминами, вполне может прояснить для себя их значение в глоссарии в конце книги.
Дмитрий Шаваров,
Москва
